Vertonung

Vertonung und Synchronisation durch die Pionierfilm.

Vertonung mit Pionierfilm

Benötigen Sie eine Synchronisation oder eine Vertonung Ihres Films? Wir können Ihnen helfen. Oftmals liegen Filme in einer Sprache vor, werden jedoch in weiteren Sprachen benötigt. Egal ob wir eine komplette Produktion durchführen oder vorhandene Filme synchronisieren sollen – wir beraten Sie was in der jeweiligen Situation angebracht ist. Dabei ist es möglich einen Film zu untertiteln oder ihn komplett zu synchronisieren. Wir wissen um die technischen und visuellen Fallstricke und vermeiden diese. So können Sie sicher sein, dass Ihr Film in jeder beliebigen Sprache optimal funktioniert. Sprechen Sie mit uns.

Synchronisation: Lippensynchron oder Zeitsynchron?

Wir erstellen für Sie sowohl lippensynchrone, als auch zeitsynchrone Filme. Der Unterschied ist, dass die Übersetzung bei der Lippensynchronisation anders ist als bei der Zeitsynchronisation. Die Stimme muss zur Person im Bild passen und die Synchronisation ist exakt auf die Lippenbewegung abgestimmt. Bei einer Zeitsynchronisation gibt es noch Gestaltungsspielraum in Text und Stimme. Wir führen für Sie das Sprechercasting durch, erstellen Synchrondrehbücher und führen die Synchronregie aus. Sie erhalten Ihren Film in einer komplett neuen Sprache.

Sprachen über Sprachen

Wir synchronisieren für Sie in jede Sprache der Welt. Dafür setzen wir auf Übersetzer und professionelle Sprecher. Wir arbeiten grundsätzlich nur mit Menschen zusammen, die auch in dem Land wohnen deren Sprache wir benötigen. Sie stellen wir sicher, dass auch die Sprachentwicklung in Übersetzung und Sprachaufnahme einbezogen wird. Wir haben bereits für eine Vielzahl an Kunden unterschiedliche Sprachversionen erstellt. Für folgende Sprachen haben wir bereits Synchronisationen erstellt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Tschechisch, Niederländisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Türkisch, Russisch, Arabisch. Für andere Sprachen verfügen wir über Übersetzer und Sprecher. Darunter auch in westlichen Kreisen weniger genutzte Sprachen wie Urdu, Farsi, Koreanisch etc.

Beispiele für Vertonung

Lippensynchronisation

Geisterjagd

Die Hochzeit

Radiowerbung

Unser In-House Sprecher

Der Geldtransporter

Die längste Wurst Deutschlands

Photovoltaics in China

Geisterhand

Echt jetzt?!

SAP Globalization

Netgear Italienisch

Netgear Französisch

Scroll Up