Unterschiedliche Formen der Synchronisation

Was ist Lippensynchronisation? Diese Frage beantworten wir umfänglicher in unseren FAQ. Kurz und knapp: Lippensynchronisation ist mit Abstand die beste Möglichkeit, um das "Gefühl" eines Films beizubehalten. Warum Lippensynchronisation besser ist, erfahren Sie ebenfalls in einer anderen FAQ. Auch hier nur kurz und knapp: Es ist wichtig eine dem Originalcharakter entsprechende Stimme zu wählen. Auch ist es wichtig, dass die vorliegende Übersetzung explizit für die Lippensynchronisation angepasst wurde. Man spricht hierbei auch von einem Synchrondrehbuch. Ausschlaggebend hierbei ist, dass die Silbenanzahl der Synchronsprache in etwa der Silbenanzahl der Ausgangssprache entspricht.

Je deutlicher die Mundbewegung in der Ausgangssprache zu sehen sind, desto wichtiger ist, dass die Synchronsprache so optimal wie möglich angepasst wird. Hierbei geht es hauptsächlich um "sichtbare" Laute wie Vokale z.B. Lippensynchronisation ist preislich gesehen wesentlich aufwendiger als alle anderen Formen der Synchronisation. Der Grund ist, dass hier mehr getan werden muss, als bloß einen Text zu übersetzen. Dieser muss in ein Synchrondrehbuch umgearbeitet werden. Zusätzlich muss ein geeignetes Sprechercasting statt finden. Lippensynchrone Aufnahmen im Tonstudio dauern zudem länger. In diesem Zusammenhang haben wir für Sie folgende FAQ aufbereitet:

Wie werden Filme synchronisiert?
Wie funktioniert eine Vertonung nach Englisch oder andere Fremdsprachen?

Wir empfehlen diese Art der Synchronisation in aller Regel nicht. Hierbei wird der Originalton ausgeblendet, also für den Zuschauer ist er nicht mehr hörbar. Statt dessen ist die Synchronsprache zu hören, die sich nach der Dauer des Originaltons richtet, nicht aber nach den Lippenbewegungen. Für den Zuschauer wirkt dies unweigerlich so, als ob eine Lippensynchronisation geplant war, diese aber komplett misslungen ist. Diese Art der Synchronisation kommt häufig ganz automatisch zustande, wenn eine 1:1 Übersetzung der Ausgangssprache gemacht wurde. In aller Regel müssen Übersetzungen noch explizit für den Sprecher angepasst werden.

Diese Option eignet sich sehr gut, wenn nicht das Budget für eine Lippensynchronisation zur Verfügung steht und eine Untertitelung nicht in Frage kommt. Im Prinzip ist hier, ähnlich wie bei der Zeitsynchronisation, ein professioneller Sprecher oder Synchronsprecher zu hören. Jedoch ist der Ausgangstext normalerweise nicht 1:1 übersetzbar. Er muss in aller Regel abgeändert werden, so dass die Synchronspur kürzer ist als die Originalspur. Bei Filmen in denen keine sprechende Person im Bild zu sehen ist, sondern auch im Ausgangsfilm nur ein Sprecher zu hören ist, ist es nur bedingt nötig, dass die Synchronsprache angepasst wird. Normalerweise gibt es hier noch mehr Optionen im Filmschnitt. Auch hier stellen wir Ihnen wieder einige FAQ zur Verfügung:

Was ist ein Off-Sprecher?
Was kosten Synchronsprecher oder professionelle Sprecher?
Wie spare ich Geld bei der Vertonung mit einem Sprecher?
Wer sucht Synchronsprecher aus?
Was bedeutet Buy-out?

Die günstigste und am schnellsten umsetzbare Form der Synchronisation ist die Untertitelung. Hierbei wird der übersetzte Text schriftlich eingeblendet. Gleichwohl muss dieser Text auch für die Untertitelung angepasst werden. Hauptsächlich geht es hierbei um die Lesbarkeit für den Zuschauer. Der Nachteil einer Untertitelung ist, dass das Gehör eine Sprache hört und die Augen eine andere Sprache lesen. Dies führt bei nicht in Untertiteln geübten Personen zu Verwirrung. Dennoch ist der Kostenaufwand für eine Untertitelung nahezu unschlagbar. Unsere FAQ rund um Untertitel gefällig?

Was kosten Untertitel?
Wie werden Untertitel erstellt und übersetzt?
Worauf ist zu achten bei der Untertitelung?
Wie funktionieren Untertitel bei YouTube und in Social Media?
Wie funktioniert die Untertitelung in verschiedene Sprachen?