Wir haben für die DEGETHA einen Impressionsfilm des 1. Deutschen Symposiums erstellt. Das Symposium fand in Köln statt und stellte das erste seiner Art dar. Die DEGETHA befasst sich mit dem Thema Thalassämie und ist die Anlaufstelle für alle Thalassämiker, sowie deren Freunde und Angehörige. Aufgabe der Pionierfilm war es während des Symposiums Impressionen zu sammeln. Diese wurden anschließend zu einem Impressionsfilm weiterverarbeitet. Der Film existiert in Deutsch und Englisch. Er soll für künftige Symposien eingesetzt werden und diese im Vorfeld bewerben. Des Weiteren soll er einen Rückblick auf das vergangene Symposium bieten.
Der Grund wieso wir 2 Kameras für diesen Film eingesetzt haben liegt auf der Hand. Eine Kamera hat während der gesamten Veranstaltung die Redner gefilmt. Die andere Kamera hat das Publikum und alles, was drum herum passierte, aufgezeichnet. So haben wir sichergestellt, dass wir genügend Schnittmaterial haben, um dem Zuschauer eine Vielfalt an Impressionen zu bieten. Gerade durch die Interaktion mit dem Publikum war die zweite Kamera wichtig. Sie fing Fragesteller/Innen ein. Die beiden Pioniere Erik und Till versorgten Schnittpionier Ralf mit genügend Material, um daraus einen kurzen und knackigen Film zu erstellen.
Englische Untertitel für Impressionsfilm
Der Film existiert in Deutsch und wurde anschließend noch Englisch untertitelt. Dies war eine kostengünstige und effektive Methode, um ihn auch in einer anderen Sprache bereit zu stellen. Binnen kürzester Zeit konnte so eine weitere Sprachversion des Impressionsfilms erstellt werden. Die Übersetzung wurde von professionellen Übersetzern durchgeführt, die sich ebenfalls in der Materie auskennen. Das ist wichtig, um gerade im medizinischen Bereich, auch tatsächlich die richtigen Begrifflichtkeiten verwendet werden. Alternativ zur Untertitelung stünden noch die Synchronisation, sowie die Lippensynchronisation bereit. Doch nicht immer ist es notwendig, dies auch zu tun. Hier hängt vieles davon an welches Zielpublikum sich der finale Film richtet.
Projektdaten
Auftraggeber: DEGETHA e.V. Agentur: FleishmanHillard GmbH Filmproduktion: Pionierfilm GmbH Kamera 1: Erik Wittbusch Kamera 2: Till Hartmann Schnitt: Ralf Biebeler
Das Ergebnis – Der Impressionsfilm
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
