Für HUCH! Spiele haben wir die Synchronisation von Balla Balla durchgeführt.

Synchronisation von Balla Balla

Wir durften die Synchronisation von Balla Balla für HUCH! Spiele durchführen. Im Laufe der vergangenen Jahre haben wir bereits sehr viele Spielevideos für den Spieleverlag produziert. Auch haben wir unzählige Filme für HUCH! ins Deutsche (und in andere Sprachen) synchronisiert. Nun durften wir erneut unser Können unter Beweis stellen. Im Pionierfilm Tonstudio entstanden die deutschen Aufnahmen für das kunterbunte Spiel, welches über HUCH! Spiele vertrieben wird. Wir erhielten hierfür seitens HUCH! und Megableu die benötigten Daten. Unser Sprecher Brian Morrison, die Stimme von HUCH!, hat in Zusammenarbeit mit Audiopionier Daniel Schuler die Synchronisation von Balla Balla durchgeführt. Das gesamte Projekt war sehr schnell umgesetzt. Dies ist nicht zuletzt unserer Expertise in diesem Bereich zu verdanken.

 

Die Produktion des Videos selbst ist dabei nicht in unserem Hause entstanden. Der französische Spieleverlag Megableu lieferte die bereits fertige 3D Animation. Diese Vorgehensweise ist übrigens nicht unüblich. Unsere Aufgabe war also die reine Synchronisation von Balla Balla, sowie die visuelle Anpassung. Vereinfacht hat die Synchronisation, dass die gesamte Tonspur getrennt geliefert wurde. Wir erhielten die Musik, Effekte und die Sprachaufnahme einzeln. So musste die französische Sprachspur, sowie der französische "Nieser" nur durch sein deutsches Pendant ausgetauscht werden. Ebenso mussten Logo und Verpackung geändert werden. Doch auch wenn wir die Audiospuren nicht einzeln geliefert bekommen, können wir eine Adaption in eine andere Sprachen vornehmen. Wenn Sie mehr wissen möchten über unseren Service im Bereich der Vertonung, der Synchronisation oder Untertitelung, dann besuchen Sie uns hier.

 

Projektdaten rund um die Synchronisation von Balla Balla

Auftraggeber: Hutter Trade
Sprecher Deutsch: Brian Morrison
Tonschnitt: Daniel Schuler

Synchronisation von Balla Balla

Auf dieser Seite werden keine Daten von Ihnen gespeichert. Diese/s Video/s werden/wird von YouTube eingebettet. Mit einem Klick auf das jeweilige Video wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt. Es gelten die Datenschutzerklärungen von Google. Mit einem Klick auf das jeweilige Video erklären Sie sich damit einverstanden.

Das französische Original:

Die deutsche Synchronisation:

Categories:

News, Synchronisation

Scroll Up