Wie werden Untertitel erstellt und übersetzt?

Schritt 1: Transkript mit Start- und Endzeit
Schritt 2: Die Übersetzung
Schritt 3: Einfügen, testen, korrigieren und nochmals testen
Schritt 4: Implementierung und Ausspielung
Mehr Antworten

Untertitel speisen sich aus dem Originalton eines Videos oder eines Films. Der erste Schritt ist, dass dieser transkribiert wird. Es reicht jedoch nicht ihn in Form eines Fließtextes abzuschreiben. Jeder Satz oder Sinnzusammenhang benötigt eine eigene Zeile. Idealerweise wird dies gleich mit Start- und Endzeit beschrieben. Diese sogenannten In- und Out-Punkte des Timecodes platzieren den Untertitel später automatisch an der richtigen Stelle. Wer von vornherein das Transkript auf Basis der Syntax bestimmter Untertitelformate anlegt, hat es später bei Änderungen einfacher. Mehr zu diesen einzelnen Standards lesen Sie in unserer FAQ „Wie funktionieren Untertitel bei YouTube und in Social Media?“

Liegt das Transkript inklusive Start und Endzeiten vor, werden die einzelnen Sätze übersetzt und angepasst. Wie genau dies auszusehen hat, lesen Sie in unserer FAQ „Worauf ist zu achten bei der Untertitelung?“ Es ist leider nicht möglich eine 1 : 1 Übersetzung vorzunehmen. Spätestens bei langen Sätzen oder mangelnder Lesbarkeit funktioniert dieses Vorgehen nicht mehr. Spezielle Agenturen sowie das Fingerspitzengefühl desjenigen, der die Untertitel in den Film implementiert, sind hier gefragt.

Im nächsten Schritt wird der Untertitel in das Video oder den Film eingefügt. Wer beim Transkript ordentlich arbeitete, kann dies automatisiert machen lassen. Es folgt eine erste Kontrolle der In- und Out-Zeiten, der Lesbarkeit, sowie der Übersetzung. Diese drei Punkte werden im Originaldokument überarbeitet und der Untertitel wird erneut eingefügt. Parallel folgt eine optische Anpassung für Lesbarkeit und Verständnis. Auch hier hilft oben genannte FAQ weiter.

Sind die Untertitel fertig, werden sie entweder direkt in den Film integriert oder als separate Untertiteldatei bereit gestellt. Diese Untertiteldatei entspricht dem, was Sie beim Transkript vorausschauend berücksichtigten.