Worauf ist zu achten bei Untertitelung? Welche Regeln gibt es?

Das Gesagte wiedergeben
Kurz und knapp
Wer spricht?
Lesbarkeit ist essenziell
So lange sind Untertitel zu lesen
Wann Untertitel starten
Zwei oder mehr Zeilen?
Vollständige Sätze
Mehr Antworten

Untertitel geben das Gesagte wieder und offenbaren keine anderen inhaltlichen Aspekte. Wieso? Der Nutzer versteht gegebenenfalls die Originalsprache und wundert sich, wieso im Untertitel etwas anderes steht. Das führt zu Verwirrung. Er wird entweder dem Untertitel nicht mehr folgen, den Originalton abschalten oder darauf verzichten den Film zu schauen.

Untertitel sind kurz und geben das Gesagte in seiner Konsistenz und mit den gleichen Worten wieder. Geschieht dies nicht, folgt automatisch Verwirrung.

Der Zuschauer muss zuordnen, wer was sagt. Gerade bei Sprache, die nicht offensichtlich von einer handelnden Person ausgeht, muss klar sein, wer spricht. Dies funktioniert gut mittels Farben, Typografie oder durch vorangestellte Namen der Handelnden. Auch dadurch, dass Untertitel an dem Bildrand platziert werden, von wo aus die Sprache kommt.

Untertitel sind immer lesbar. Sie sind während des gesamten Films gleich aufgebaut. Zuviel optische Abwechslung darf nicht vorkommen. Ideal sind Untertitel in weiß mit schwarzer Kontur. So sind sie sowohl bei hellen als auch bei dunklen Bildinhalten lesbar.

Untertitel sind lange genug zu sehen, sodass sie lesbar sind. Hierfür bietet es sich an, wenn Sie zur Endkontrolle jemand heranziehen, der den Filminhalt nicht kennt. Als grober Richtwert sei gesagt, dass ein Untertitel mindestens eine Sekunde und maximal sieben Sekunden zu sehen ist. Schlussendlich ist die Entscheidung über die Dauer abhängig von der Sprechdauer und welche Lesegeschwindigkeit Sie beim Zielpublikum annehmen. Ein guter Richtwert ist, dass Menschen innerhalb einer Minute circa 200 bis 250 Wörter lesen.

Untertitel starten, sobald die Sprache beginnt. Sie enden, wenn niemand mehr spricht. Zu früh oder zu spät eingeblendete Untertitel führen zur Verwirrung beim Zuschauer. Das Problem ist, dass der Satzbau einiger Sprachen anders ist als in anderen Sprachen. Insofern werden Informationen teilweise vorweggenommen, die noch gar nicht gesagt wurden. Hier ist Fingerspitzengefühl gefragt.

Untertitel erstrecken sich maximal über zwei Zeilen. Ansonsten sind sie nicht gut lesbar. Eine Zeile mit mehr als 42 Zeichen (inklusive Leerzeichen) ist zudem schwieriger zu lesen. Ein weiterer pragmatischer Grund: Je mehr auf einmal zu lesen ist, desto mehr Bildinhalt wird überdeckt.

Zu guter Letzt muss innerhalb des jeweiligen Untertitels ein Satz vollständig sein. Zieht er sich über mehrere Untertitel, so versteht ihn der Zuschauer nicht richtig. Schachtelsätze sind also nicht möglich. Auch hier kommt wieder das Fingerspitzengefühl beim Satzbau ins Spiel.