Kommentare für Sportveranstaltung des ACW Weinheim.

Nachvertonung mit den harten Männern

Wenn wir uns für eine Nachvertonung in unserem Synchronstudio auf eine Prügelei einstellen, dann kann das nur an einem liegen: Christian Hahn und Dirk Nicolai sind bei uns. Wer? Fans, das ACW kennen die beiden. Nur unter anderem Namen. Okay…wir lösen auf: In unserem Studio waren zwei Wrestler des Athletik Club Wrestling Weinheim. Sie vertonten die Saturday Night Challenge Wrestlingshows. Glücklicherweise prügelten sie sich dabei am Ende doch nicht.

Sofortkontakt

=

Nachvertonung im Tonstudio – Wieso, weshalb, warum?

Sie haben schon einmal eine Sportveranstaltung im Internet oder Fernsehen gesehen? Prima. Dann wissen Sie, dass die reine Sportveranstaltung ohne eine erklärende Stimme ziemlich langweilig wäre. Was wäre Fußball ohne Marcel Reif? Was wäre Biathlon ohne Alexander Ruda? Was Handball ohne Karsten Petrizka? Und was ACW-Wrestling ohne Christian Hahn und Dirk Nicolai? Richtig: Langweilig. Da der ACW (noch) nicht so etabliert ist, wie die erste Fußball-Bundesliga, kommt für die Stars eine Vertonung direkt vor Ort (während der Show) nicht in Frage. Die Aufzeichnung vertonen sie im Nachhinein. Wie sieht das konkret aus? Die beiden sitzen in unserem Tonstudio, schauen sich die Videos der Show an und kommentieren sie. So einfach.

Wieso ist das so einfach? Weil die Pioniere natürlich über jegliche Technik rund um Filmsynchronisation und Vertonung verfügen. Und weil die beiden die absoluten Profis in ihrem Metier sind. Denn nur mit dem richtigen Fachwissen funktioniert Dubbing (mehr oder weniger ein anderes Wort für Nachvertonung). Die gesamten Videos des ACW finden Sie übrigens auf deren YouTube Kanal. Und wenn Sie noch mehr darüber wissen möchten, was eine Vertonung ist, dann besuchen Sie unsere FAQ.

Die nachvertonten Videos der Show

Auf dieser Seite werden keine Daten von Ihnen gespeichert. Dieses Video wird von Vimeo eingebettet. Mit einem Klick auf das Video wird eine Verbindung zu Vimeo hergestellt. Es gelten die Datenschutzerklärungen von Vimeo. Mit einem Klick auf das Video erklären Sie sich damit einverstanden.

Season 2 – Episode 1:

Season 2 – Episode 3:

Season 2 – Episode 5:

Season 2 – Episode 2:

Season 2 – Special:

Season 2 – Episode 6:

Wrestling-Videos nachvertonen – Die Besonderheiten

Wenn wir ehrlich sind, gibt es keine gravierenden Unterschiede zwischen der Nachvertonung einzelner Sportevents. Ob Fußball, Handball, Skispringen oder Wrestling: Sie benötigen immer kompetente Personen hinter dem Mikrofon. Nur wer sich im jeweiligen Sport perfekt und hundertprozentig auskennt, ist für den Zuschauer interessant. Wieso? Weil er Hintergrundinformationen liefert. Ein Kommentator ist nicht dafür da, zu sagen, was der Zuschauer ohnehin sieht. Er ist dafür da, dem Zuschauer mehr zu erzählen. Gerade im Wrestling dreht sich alles um die Geschichte hinter den Kämpfen. Wer hat welches Problem mit wem und warum? Welche Gerüchte gibt es? Wieso treten gerade diese beiden Wrestler gegeneinander an? Unzählige Fragen, die ausschließlich ein Profi dieses Sports beantworten kann.

Als weitere Zutat benötigen Sie professionelle Technik ohne Kompromisse. Die AC-Wrestler vertonten in unserem Studio an zwei aufeinanderfolgenden Tagen unzählige Stunden. Neben der persönlichen Konzentration dürfen keine Nebengeräusche auftreten. Die Technik muss durchgängig funktionieren. Alles muss in sich stimmig sein, damit vor, während und nach der Nachvertonung das Endprodukt blitzschnell geliefert werden kann. Die Pioniere haben dafür genau das, was nötig ist. Zu guter Letzt benötigen Sie die Shows an sich. Die Videos müssen fertig produziert sein. Der Schnitt muss abgeschlossen sein. Beim ACW funktioniert das folgendermaßen:

Die Show Saturday Night Challenge wurde im Julius Hetterich Saal in Ludwigshafen durch den Offenen Kanal Weinstraße aufgezeichnet. Die Aufzeichnung einer einzelnen Episode dauert circa 60 Minuten. Die fertigen Episoden wurden anschließend uns Pionieren zur Verfügung gestellt, so dass wir diese veredelten. Hierfür kreierten wir ein Intro und ein Outro sowie sämtliche Zwischeneinblendungen. Diese fertigen Videos gehen dann ins Studio zur Nachvertonung. Möchten Sie wissen, wie eine Tonaufnahme im Tonstudio funktioniert, schauen Sie sich unsere FAQ an.

Pioniere und weitere Sportarten

Wrestling ist nicht der einzige Sport, in dem die Pioniere Wissen und Erfahrung haben. Im Laufe der Jahre waren wir auf verschiedenen sportlichen Events tätig und kennen uns somit, zumindest von technischer Seite, sehr gut aus in folgenden Sportarten:

Golf (im Rahmen der Handelsblatt German Business Masters)
Radsport (mit Radprofi Stefan Schlegel)
Stabhochsprung (mit Raphael Holzdeppe)
Big-Wave-Surfen (mit Sebastian Steudtner)
Beach-Volleyball (als Eventfilmproduktion für die Cyber-Group)
Schwimmen (Mit Franziska van Almsick)

Die Prügel-Pioniere

Die Nachvertonung der zweiten Staffel lag in den Händen von Pionier Ralf.
Die dritte Staffel übernahm Pionier Philip.

Okay, okay. Sie prügelten sich nicht. Ist vielleicht ein wenig reißerisch. Dennoch waren die beiden Pioniere Philip und Ralf für die technische Betreuung und die Nachbearbeitung der einzelnen Shows verantwortlich. Für die Nachvertonung explizit der Staffel 2 zeichnete sich Pionier Ralf Biebeler verantwortlich. Pionier Philip Andreas übernahm dann die Vertonung der dritten Staffel im Folgejahr.

Categories:

Blog über uns Pioniere, Filmproduktionen und Co., Synchronisation

Scroll Up