Fragen und Antworten rund um die Filmproduktion.

Wie funktioniert Synchronisation bei Filmen?

Synchronisation von Filmen funktioniert auf drei Ebenen. Auch wenn es unterschiedliche Formen der Synchronisation gibt, spielt sich der erste Schritt auf der Ebene der Texterstellung ab. Im zweiten Schritt finden Tonaufnahmen statt. Dies passiert für gewöhnlich in einem Ton- oder Synchronstudio. Im dritten Schritt kommen die Aufnahmen während des Schnitts unter den Film.

Schritt 1 – Texte erstellen

Im ersten Schritt müssen Sie dafür sorgen, dass der richtige Text vorliegt. Hierfür engagieren Sie am besten einen Texter.

Den exakten Ablauf, auch den zur Erstellung von Texten erfahren Sie in unserer FAQ: Wie ist der Ablauf bei einer Synchronisation. Haben Sie vor Augen, dass Sie zuerst den Ausgangstext benötigen. Dieser muss hundertprozentig mit dem gesprochenen Wort im Film übereinstimmen. Darauf basierend findet die Übersetzung statt. Hier kommt gegebenenfalls bereits in Synchronregisseur zum Einsatz, nämlich dann, wenn es sich um die Lippensynchronisation von Filmen handelt. Mit dem dann vorliegenden Text geht es weiter zu Schritt 2.

Schritt 2 – Tonaufnahmen

Die Aufnahmen sollten ausschließlich in einem professionellen Tonstudio erfolgen.

Der Text wird anschließend im Ton- oder Synchronstudio eingesprochen. Heutzutage funktioniert dies häufig auch auf dem Online-Weg. Professionelle Sprecher oder Synchronsprecher nehmen hierfür Schritt für Schritt den vorliegenden Text auf. Im Anschluss folgt die Bearbeitung dieser Aufnahmen. Dann geht es weiter zum dritten Schritt.

Schritt 3 – Der Schnitt

Schlussendlich wird über das Schnittprogramm alles zusammengefügt.

Im letzten Schritt nutzt der Editor des Films die Aufnahmen und legt diese passend unter den Filmschnitt. Gerade bei einer Synchronisation achtet er hierbei penibel darauf, dass die Sprachaufnahmen an die exakte Stelle kommen. Gegebenenfalls arbeitet er nicht nur mit einer neuen Sprachaufnahme, sondern passt auch die Musik, die Geräusche oder die Toneffekte an. All dies bekam er vorher aus der Audiobearbeitung. Erfahren Sie in dieser FAQ: Was genau eine Vertonung ist..

Categories:

FAQ - Fragen und Antworten, Fragen und Antworten rund um Vertonung und Synchronisation

Scroll Up